Jonge vertalers op scholen in de EU — Commissie opent inschrijving voor vertaalwedstrijd van 2020

De Europese Commissie heeft vandaag aangekondigd dat de jaarlijkse vertaalwedstrijd voor middelbare scholieren uit heel Europa, Juvenes Translatores, weer van start gaat. Vanaf 2 september om 12.00 uur 's middags kunnen scholen uit alle EU-lidstaten zich online inschrijven om hun leerlingen te laten wedijveren met leeftijdsgenoten uit andere EU-landen. Dit jaar krijgen de deelnemende tieners een tekst te vertalen over het thema “Navigeren in moeilijke tijden – samen staan we sterker”.

Johannes Hahn, commissaris voor Begroting en Administratie, zei naar aanleiding van de bekendmaking: “Jongeren in Europa weten hoe belangrijk talen zijn in de huidige samenleving. Talenkennis helpt mensen niet alleen elkaars cultuur en standpunten beter te begrijpen, maar is ook een voordeel bij de banenjacht.
Ik moedig scholen en leerlingen aan mee te doen aan de Juvenes Translatores-wedstrijd van dit jaar en te ontdekken wat vertalen inhoudt.”

De deelnemers kunnen vertalen vanuit en naar elk van de 24 officiële talen van de EU (er zijn dus 552 talencombinaties mogelijk). Vorig jaar werden in de wedstrijd in totaal 150 verschillende combinaties gebruikt.

De inschrijving verloopt in twee fasen. De inschrijving voor scholen — de eerste fase — loopt tot 20 oktober 2020 om twaalf uur 's middags. Leerkrachten kunnen zich inschrijven in elk van de 24 officiële talen van de EU.

Daarna zal de Commissie in totaal 705 scholen uitnodigen voor de volgende fase. Het aantal deelnemende scholen per land is gelijk aan het aantal zetels dat het land heeft in het Europees Parlement. De scholen worden willekeurig door een computer geselecteerd.

De geselecteerde scholen moeten vervolgens twee tot vijf leerlingen aanwijzen die aan de wedstrijd zullen deelnemen. De leerlingen mogen om het even welke nationaliteit hebben, maar moeten geboren zijn in het jaar 2003.

De wedstrijd wordt online gehouden op 26 november 2020 in alle deelnemende scholen. 

De winnaars — één per land — worden begin februari 2021 bekendgemaakt.

Als de omstandigheden het toelaten, zullen zij in het voorjaar van 2021 hun prijs in ontvangst nemen tijdens een ceremonie in Brussel, waar zij ook de kans krijgen om kennis te maken met de professionele vertalers van de Commissie en meer te weten te komen over het werken met talen.

Achtergrond

Het directoraat-generaal Vertaling van de Commissie organiseert sinds 2007 elk jaar de wedstrijd Juvenes Translatores (Latijn voor “jonge vertalers”). De wedstrijd promoot het leren van talen in scholen en geeft jongeren een voorproefje van hoe het is om vertaler te zijn. De wedstrijd staat open voor 17-jarige leerlingen uit het middelbaar onderwijs en vindt gelijktijdig plaats in alle geselecteerde scholen uit de hele EU.

Verschillende deelnemers werden door deze ervaring geïnspireerd om talen te gaan studeren aan de universiteit en uiteindelijk beroepsvertaler te worden. De wedstrijd is tevens een kans om de taalkundige verscheidenheid van Europa onder de aandacht te brengen.

Meer informatie

De Juvenes Translatores-website

Facebookpagina Juvenes Translatores

Volg het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie op Twitter: @translatores