EU watchdog opens investigation into border agency Frontex