Nationalist feud could fatally wound Scottish independence hopes