Call to seize assets of Irish institutions that ‘built wealth on bones of dead babies’