EU’s ‘essential travel’ dilemma after Lisbon trip forces top officials to quarantine