British army to aid Northern Ireland’s coronavirus fight despite tensions