UK accused of ‘silly spat’ with EU over post-Brexit diplomatic status