Berlin bats away EU concern over ‘painful’ coronavirus border curbs