Shelved plan to salute 1996 bomber lays bare Irish fault lines