In deal with Belgium, UK won’t vaccinate some British diplomatic staff at NATO and EU missions