EU-wedstrijd “Juvenes Translatores” voor jonge vertalers – 27 winnaars van over heel Europa

De Europese Commissie feliciteert de 27 winnaars van Juvenes Translatores, haar vertaalwedstrijd voor middelbare scholen.

De deelnemers konden een vertaling maken uit en naar een officiële EU-taal naar keuze. Van de 552 mogelijke talencombinaties hebben de vertalers in spe er maar liefst 150 gebruikt.

Het onderwerp voor dit jaar sloot naadloos aan bij wat Europa het afgelopen jaar heeft doorgemaakt: “Navigeren in moeilijke tijden – samen staan we sterker”.

Commissaris voor Begroting en Administratie, Johannes Hahn:

“Ik wil mijn bewondering uitspreken voor alle leerlingen die ondanks de moeilijke omstandigheden toch aan deze wedstrijd hebben deelgenomen. Ook de leerkrachten, die bovenop hun werk voor het afstandsonderwijs alles hebben gedaan om de wedstrijd toch te laten doorgaan, verdienen een compliment. Een voor een hebben ze blijk gegeven van een echte passie voor talen en meertaligheid.”

Volgens de talrijke positieve reacties heeft de wedstrijd wat afwisseling in het leven van de leerlingen gebracht, en die was dringend nodig. Of, zoals een leerling uit Roemenië het verwoordde: “In dit saaie landschap was Juvenes Translatores een straal zon die door de duisternis brak ... als een speling van het lot.”

Uit Italië kregen we deze reactie: “Dankzij projecten als Juvenes Translatores krijgen leerlingen stimulansen om leren te verbinden met het echte leven en met hun verwachtingen van integratie en saamhorigheid.”

De vaste vertalers van de Commissie hebben uit de bijna 2 800 deelnemers van over heel Europa 27 winnaars gekozen, één uit elke lidstaat. Daarnaast kregen 248 studenten een speciale vermelding voor hun uitstekende vertaling.

De beste jonge vertaler uit elk EU-land wordt uitgenodigd voor een online prijsuitreiking op vrijdag 2 juli 2021. De winnaars en hun leerkrachten krijgen bovendien de gelegenheid om een professionele vertaler van de Europese Commissie te ontmoeten en zo meer te weten te komen over vertaling en talen.

De wedstrijd Juvenes Translatores (Latijn voor "jonge vertalers") wordt sinds 2007 jaarlijks georganiseerd door het directoraat-generaal Vertaling van de Commissie. De voorbije jaren heeft de wedstrijd het leven van heel wat deelnemers en winnaars ingrijpend veranderd. Sommigen zijn een universitaire vertaalstudie begonnen, anderen hebben stage gelopen bij de Commissie of zijn er als voltijds vertaler actief.

Achtergrondinformatie

Juvenes Translatores wil het taalonderwijs in scholen bevorderen en jongeren laten ervaren wat het betekent om vertaler te zijn. De wedstrijd staat open voor 17-jarige middelbare scholieren en vindt gelijktijdig plaats in alle deelnemende scholen van over de hele EU.

Het gebruik van meerdere talen om te communiceren – onder meer via vertaling – is van in het prille begin een wezenlijk kenmerk van de EU en is verankerd in de allereerste EU-verordening, uit 1958. Sindsdien is het aantal officiële talen van de EU gestegen van 4 tot 24 naarmate meer landen toetraden.

De winnaars van Juvenes Translatores in 2020-21:

LAND	WINNAAR		DEELNEMERS per LAND
LAND	Naam, talencombinatie	Naam van de school, plaats	Aantal scholen	Aantal leerlingen
Oostenrijk	Elena-Jael Seifarth, EN-DE	Akademisches Gymnasium, Salzburg	19	65
België	Lukas Van Lishout, EN-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	13	57
Bulgarije	Лъчезар Попов, EN-BG	32 Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“, София	17	73
Kroatië	Nikola Mamić, EN-HR	Gimnazija Bjelovar, Bjelovar	12	49
Cyprus	Marinos Eliades, EN-EL	The Heritage Private School, Limassol	6	24
Tsjechië	Kateřina Fryšarová, EN-CS	Gymnázium Rožnov pod Radhoštěm, Rožnov pod Radhoštěm	21	81
Denemarken	Helene Friis, EN-DA	Svendborg Gymnasium, Svendborg	13	54
Estland	Eva-Riin Järve, EN-ET	Viimsi Gümnaasium, Viimsi	7	29
Finland	Hanna Pörsti, DE-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	14	56
Frankrijk	Adele Hory, EN-FR	Lycée Alphonse Daudet, Nîmes	76	331
Duitsland	Johanna Volk, ES-DE	Goethe-Gymnasium, Bensheim	73	267
Griekenland	Αικατερίνη Παπαδημητρίου, EN-EL	1ο Πρότυπο Γενικό Λύκειο Αθηνών - Γεννάδειο, Αθήνα	21	89
Hungarije	Csőke Zétény, HU-EN	Neumann János Gimnázium, Technikum és Kollégium, Eger	21	89
Ierland	Alba Doherty-Madrigal, ES-EN	Maynooth Post Primary School, Maynooth	10	45
Italië	Tiziano Frasnelli, ES-IT	Liceo linguistico Sophie M. Scholl, Trento	76	371
Letland	Krišjānis Zauska, EN-LV	Valkas Jāņa Cimzes ģimnāzija, Valka	8	28
Litouwen	Emilija Makaravičiūtė, DE-LT	Jonavos Jeronimo Ralio gimnazija, Jonava	11	45
Luxemburg	Jelena Thiel, DE-EN	Lycée Robert Schuman, Luxembourg	6	24
Malta	Nathan Anthony Pace, EN-MT	L-Universita ta' Malta G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Nederland	Lauren Palamba, DE-NL	Stedelijk Gymnasium, Breda	26	95
Polen	Stanisław Adamowicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. ks. Stanisława Staszica, Hrubieszów	52	221
Portugal	Leonor Silva, EN-PT	Escola Secundária Camilo Castelo Branco, Vila Nova de Famalicão	21	86
Roemenië	Iulia Berciu, EN-RO	Liceul Teoretic „Ioan Jebelean”, Sânnicolau-Mare	33	147
Slowakije	Tereza Kvokačková, EN-SK	Gymnázium Jána Adama Raymana, Prešov	14	55
Slovenië	Patrizia Pahor, DE-SL	Dvojezična srednja šola, Lendava	8	35
Spanje	Javier Sánchez-Bonilla Martínez, EN-ES	Retamar, Pozuelo de Alarcón	59	267
Zweden	Chloë Carter, PT-EN	Malmö Borgarskola, Malmö	21	87
TOTAAL			664	2797

* Het aantal deelnemende scholen per land is gelijk aan het aantal zetels van dat land in het Europees Parlement. De scholen worden willekeurig door een computer geselecteerd.

Meer informatie:

Deel via

Gepubliceerd

11-3-2021 01:00

Laatst gewijzigd

11-3-2021 12:14

Bron

Europese Commissie

Categorie

Media|Persberichten