Borrell says EU’s Cuba ambassador committed ‘failures’ but won’t fire him