EU rail passenger rights revamp falls short of disabled groups’ hopes