‘Shamrock diplomacy’ shows Biden backs Irish nationalists on post-Brexit trade rules