UK tells EU to act like ‘grown-ups’ amid vaccine export row