Anger in Northern Ireland after Sinn Féin escape censure over lockdown-breaking IRA funeral