How the Istanbul Convention became a symbol of Europe’s cultural wars