UK denies local lockdowns ‘by stealth’ after day of confusion