Vestager slaps German carmakers with a costly reminder of their diesel-stained past