Housing crisis spurs opposition win in Irish by-election