Ex-MP Keith Vaz subjected staff to ‘sustained and unpleasant bullying’