Boris Johnson’s former spin chief blames ‘bad policy’ for UK coronavirus deaths