Het Koninklijk Huis, de belastingvrijstelling en nevenfuncties